Magdalena von Muespach, das Weib des Marktrates